VALLEJO & RUNASIMI
RUNASIMIPI VALLEJO, VALLEJOPI RUNASIMI: TRADUCCIÓN BILINGÜI: QUECHUA-ESPAÑOL ✍️ Manuel Cuipa Chancahuaña El presente libro Los heraldos negros de César Vallejo que hemos traducido en Yana chaskikuna , versión bilingüe (español-quechua)¹. La presente publicación está pensado para todos los lectores runas (estratos), cada frase y palabra vallejiana nos ha amanecido días de inquietud y noches sin sosiego. Porque confrontar el universo Vallejo y a la vez concatenar con el universo Quechua ha sido el desafío mayor. Creemos que está logrado en su integridad y abierto a las críticas si hubiera. Si bien hemos revisado otras traducciones, en especial la traducción de Porfirio Meneses² es la que mayor importancia he tomado con una lectura crítica y comparativa. Aquí algunas de mis observaciones a su trabajo o algunos puntos a consideración (entre las diferencias y coincidencias). Las diferencias pesan más sin restar reconocimiento. 1 . ¿A qué fuente (estrato social) de ...