MARIO BENEDETTI (EN QUECHUA)

-

USTEDES YNOSOTROS

Mario Benedetti

(Traducción en quechua)



Qamkuna waylluspaykichik
allinkayta mañakunkichis
huk sidrumanta katrita
huk allin kulchuntapas.

Ñuqayku waylluspaykuqa
mana kaqlla allchariyku
sabanakunawanpas allinmi
mana sabanawanpas allillantaqmi.

Qamkuna khuyaspaykichik
imaymanata mañakunkichis
mana khuyanakuspaykichistaq
huktawan imaymanata mañakunkichis.

Ñuqayku khuyaspaykuqa
musuqmanta paqarimuniku
mana khuyanakuspaykutaqmi
mana llakilla purikuniku.

Qamkuna munaspaykichik
hukmanta hatun kayta tukunkichik
mana allin rimaykunapi kankichik
khuyasqaykistaqmi llapa runaq siminpi.

Ñuqayku munaspaykuqa
kumun runaq wayllunlla
mana sasalla, ancha misk'illa
allin kawsay kaq hinalla.

Qamkuna munaspaykichisqa
intiwatanata tapukunkichik
chay pacha chinkachisqaykistaqmi
waranqa chawpipi chaninmi.

Ñuqayku munaspaykuqa
allillamanta, kallpallawan
kusikuniku, chaymantataq
mana chaninlla imapas lluqsiwanku.

Qamkuna khuyaspaykichiktaq
hamut'aqmanraq apankichik
kaymi allin, waktaq manan
nisparaq nisunkichik.

Ñuqayku khuyaspaykuqa
mana ancha pisiwanchu
umaykupi hamut'aqpas
allin kusikuypin churaykukun.

Qamkuna waylluspaykichik
allinkayta mañakunkichis
huk sidrumanta puñunata
huk allin kulchuntapas.

Ñuqayku waylluspaykuqa
mana kaqlla allchariyku
sabanakunawanpas allinmi
mana sawanawanpas allillantaqmi.



Autor: Mario Benedetti.
Traducción quechua: Manuel Cuipa.
Fotografía: “Kasarakuy” en los Andes.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

PRIMER QUIJANO (RESEÑA)

-
Imagen
Montoya Huamaní, Segundo. Periodización y análisis crítico de las matrices teórico sociológicas en el pensamiento del primer Aníbal Quijano (1948-1968) . Lima, Fondo Editorial UNMSM: 2024, 160 pp. ✍️ Por Manuel Cuipa  Chancahuaña Resumen El presente texto es un estudio minucioso de la vida y obra del "primer Quijano", podríamos decir del joven Quijano (1948-1968). Como sabemos Aníbal Quijano Obregón (1930-2018) fue un sociólogo, historiador, político y académico peruano. Nació en un pequeño pueblo quechua llamado Yanama (Yungay, Áncash), pero su pensamiento trascendió a nivel latinoamericano y universal.  Aunque usualmente se conoce más el "último Quijano" ( tercer Quijano ), etapa de la " colonialidad del poder", pero  poco o nada  se estudia las etapas anteriore e iniciales  de su reflexión teórica. De la misma forma sus estudiosos han periodizado, algunos de manera incompleta y otros bajo criterio rupturista (su pensamiento). Frente a este tipo de l...
Leer más

FILOSOFÍA DE FEINMANN (RESEÑA)

-
Imagen
Feinmann, José Pablo . La filosofía y el barro de la historia. José  Pablo Feinmann. Planeta: 2008, 680 pp.   Por Manuel Cuipa Chancahuaña   Voluminoso, apasionante y clarificante texto, es el ABC de introducción a la filosofía moderna, o sea, filosofía Occidental. Feinmann aborda desde la reflexión-crítica fuerte, como un abrir el camino y ejercitar el pensamiento de un filósofo "periférico": latinoamericano. A continuación, una reseña escrito de un solo tirón. Sintetizo con pocas y “propias palabras” en tres criterios siguientes. 1. Contra la triple alianza: Heidegger, Nietzsche y Foucault Para Feinmann -en este texto- la filosofía actual de los últimos 50 años en Occidente es deudora de la filosofía de Martín Heidegger, ese genio y campesino " nacionalsocialista" que dejó impronta en mayoria  de la filosofía francesa: Michel Foucault, Jacques Lacan, Jacques Derrida, Guilles Deleuze, Louis Althusser, Jean Baudrillard, Roland Barthes... Y éstas a su vez tuvieron ...
Leer más

CRÍTICA AL NEOLIBERALISMO (RESEÑA)

-
Imagen
Escalante Gonzalbo, Fernando . Historia mínima del neoliberalismo. Orígenes intelectuales de una revolución cultural .  Lima, La Siniestra Ensayos: 2021, 303 pp. Por Manuel Cuipa Chancahuaña El autor señala básicamente la existencia del neoliberalismo es un hecho, detalla sus orígenes y su desarrollo histórico; asimismo, sus falacias cientificistas y retóricas absurdas. Es todo un rollo ideológico e interdisciplinario. 1. Orígenes Se remonta inicialmente al "Coloquio de Lippmann" convocado por Louis Rougier realizado en París en el año 1938. Entre los asistentes figuran economistas, periodistas y filósofos: Raymond Aron, Friedrich von Hayek, Ludwing von Mises, Walter Lippmann, entre otros. Y quien acuñó el nombre neoliberalismo es el sociólogo alemán Alexander Rüstow, uno de los presentes en el coloquio. 2. Consolidación En 1947 se crea Mont Pélerin Society, agrupación liderada por Friedrich von Hayek, y entre los adscritos Karl Popper, Milton Friedman, Bruno Leoni, James B...
Leer más